1
00:00:06,547 --> 00:00:08,422
Salut, Tina. Comment ça va ?

2
00:00:08,447 --> 00:00:09,734
Ne demandez pas.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,208
Euh-oh. Est-ce un "ne demande pas, ne demande pas"

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,523
ou un "ne demandez pas, demandez s'il vous plaît" ?

5
00:00:13,548 --> 00:00:14,883
En fait, je ne sais pas pourquoi je demande,

6
00:00:14,908 --> 00:00:16,685
parce que de toute façon, je vais demander.

7
00:00:17,328 --> 00:00:19,695
Je n'ai tout simplement pas été
je me sens bien ces derniers temps,

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,149
alors je suis allé chez le médecin, et...

9
00:00:22,403 --> 00:00:24,692
il m'a dit que je commençais la ménopause.

10
00:00:24,717 --> 00:00:26,050
Quoi?!

11
00:00:26,075 --> 00:00:28,654
Vous semblez bien trop jeune pour la ménopause.

12
00:00:28,679 --> 00:00:30,906
Ne laisse pas ça assis en hauteur
le butin vous trompe.

13
00:00:31,836 --> 00:00:34,994
Il s'accroche à mon
bas du dos pour la vie.

14
00:00:35,697 --> 00:00:39,207
Tina Butler, ne parle pas
à propos de ton butin de cette façon.

15
00:00:39,232 --> 00:00:41,918
Votre butin est le héros personnel de mon butin.

16
00:00:43,523 --> 00:00:44,822
Fais-y face, Gemma,

17
00:00:44,847 --> 00:00:47,007
Je me transforme en vieille dame.

18
00:00:47,111 --> 00:00:49,226
Si j'essaie de le laisser tomber comme s'il faisait chaud maintenant,

19
00:00:49,251 --> 00:00:51,151
Je ne pourrai peut-être pas le récupérer.

20
00:00:51,873 --> 00:00:53,266
C'est ridicule.

21
00:00:53,291 --> 00:00:55,097
Vous ne comprenez pas.

22
00:00:55,165 --> 00:00:57,273
À partir de maintenant, tout est en descente.

23
00:00:57,500 --> 00:01:00,401
Ma santé va échouer,
ma mémoire va disparaître,

24
00:01:00,441 --> 00:01:04,565
et le pire de tout, je pourrais
commence à avoir l'air de mon âge !

25
00:01:05,924 --> 00:01:07,916
Écoute, je-je sais que tu es contrarié,

26
00:01:07,941 --> 00:01:09,974
mais cela fait naturellement partie de la vie.

27
00:01:10,214 --> 00:01:12,381
Et tu as un incroyable
partenaire de Calvin

28
00:01:12,406 --> 00:01:13,905
pour vous aider à traverser cette épreuve.

29
00:01:14,462 --> 00:01:15,701
Ouais.

30
00:01:15,782 --> 00:01:17,915
C'est juste une chose énorme, tu sais ?

31
00:01:18,625 --> 00:01:20,290
Je ne sais pas comment lui dire.

32
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Eh bien, quelle que soit la manière dont vous décidez de le faire,

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,422
Je suis sûr que ce sera vrai.

34
00:01:24,673 --> 00:01:26,264
Salut, Tina. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

35
00:01:26,289 --> 00:01:28,798
Je commence la ménopause !

36
00:01:31,213 --> 00:01:33,636
Non, ça va. J'ai eu un grand déjeuner.

37
00:01:38,116 --> 00:01:42,381
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

38
00:01:42,726 --> 00:01:44,601
Salut, Calvin. Qu'est-ce que tu fais ?

39
00:01:44,626 --> 00:01:46,760
j'en prends juste un peu
déjeuner, regarder le match.

40
00:01:46,904 --> 00:01:49,405
Je t'en offrirais une part,
mais je ne veux pas.

41
00:01:51,085 --> 00:01:52,977
Pourquoi tu fais ça
ici quand tu es arrivé

42
00:01:53,002 --> 00:01:54,585
un canapé et une télévision grand écran à l'intérieur ?

43
00:01:54,762 --> 00:01:56,445
Oh. Parce que Tina est là-dedans

44
00:01:56,470 --> 00:01:58,904
Je traverse des sautes d'humeur majeures.

45
00:01:59,252 --> 00:02:02,858
Tu as déjà vu quelqu'un
crier, rire et pleurer

46
00:02:02,883 --> 00:02:04,550
tout à la fois ?

47
00:02:05,160 --> 00:02:07,879
C'est comme toute une vie
film entassé dans une seule femme.

48
00:02:09,534 --> 00:02:10,966
Je regarderais ça.

49
00:02:11,856 --> 00:02:12,989
Je te le dis, mec,

50
00:02:13,014 --> 00:02:14,562
cette histoire de ménopause n’est pas une blague.

51
00:02:14,587 --> 00:02:16,553
Je marche sur des œufs là-bas.

52
00:02:16,780 --> 00:02:19,414
Et pas seulement parce qu'elle
m'a jeté une douzaine d'œufs.

53
00:02:20,862 --> 00:02:22,428
Gemma m'a informé.

54
00:02:22,725 --> 00:02:24,759
Je pensais que quelque chose se passait
quand Tina m'a aboyé dessus,

55
00:02:24,784 --> 00:02:26,817
"Continuez à marcher, Screech!"

56
00:02:29,900 --> 00:02:33,404
Laisse-moi deviner... elle est devenue toute triste
et les larmes aux yeux après ça.

57
00:02:33,868 --> 00:02:35,322
L’un de nous l’a fait.

58
00:02:36,785 --> 00:02:38,118
Eh bien, à ce stade,

59
00:02:38,309 --> 00:02:40,743
Je pense que c'est juste le mieux
que je garde mes distances

60
00:02:40,768 --> 00:02:43,080
jusqu'à ce que tout ce désordre disparaisse.

61
00:02:43,726 --> 00:02:45,373
Eh bien, Calvin, la ménopause n'est pas quelque chose

62
00:02:45,398 --> 00:02:46,945
cela « explose ».

63
00:02:47,062 --> 00:02:48,394
C'est un gros problème pour les femmes.

64
00:02:48,419 --> 00:02:49,929
Tu sais, quand ma mère a vécu ça,

65
00:02:49,954 --> 00:02:53,508
elle avait peur que les hommes ne le fassent pas
je ne la vois plus comme un être sexuel.

66
00:02:53,533 --> 00:02:56,492
Et j'ai dû la convaincre que
elle fumait encore chaud.

67
00:02:58,764 --> 00:03:01,223
Maintenant, c'est une vie
film que je regarderais.

68
00:03:13,029 --> 00:03:15,070
Salut, Marty. Oh, hé, Grover.

69
00:03:15,171 --> 00:03:17,137
N'importe quelle chance je pourrais venir
et faire ma lessive ici ?

70
00:03:17,162 --> 00:03:19,366
J'ai demandé à ma mère de le faire,
mais elle a commencé à pleurer,

71
00:03:19,391 --> 00:03:21,912
puis en riant, puis elle
m'a jeté un œuf.

72
00:03:22,214 --> 00:03:24,079
Bien sûr. Entrez.

73
00:03:25,188 --> 00:03:27,250
Hé-hé, c'est quoi tout ça ?

74
00:03:27,437 --> 00:03:28,843
Je construis un robot.

75
00:03:28,873 --> 00:03:31,298
Mon école a un robot de combat
concours la semaine prochaine,

76
00:03:31,323 --> 00:03:33,223
et je veux vraiment battre Spencer.

77
00:03:33,248 --> 00:03:35,990
Oh, Spencer. N'est-ce pas le
le gamin qui a lancé cette rumeur

78
00:03:36,015 --> 00:03:37,406
que ta mère te borde toujours ?

79
00:03:37,431 --> 00:03:39,387
Ouais. Mensonge total.

80
00:03:41,152 --> 00:03:43,195
Ouais, je peux comprendre. Quand
J'étais au collège,

81
00:03:43,220 --> 00:03:45,248
un enfant a lancé une rumeur
que j'ai pratiqué les baisers

82
00:03:45,273 --> 00:03:46,769
sur ma poupée Chewbacca.

83
00:03:46,844 --> 00:03:49,316
C'est dégoûtant. Personne ne ferait ça.

84
00:03:49,349 --> 00:03:51,357
Ouais. Mensonge total.

85
00:03:55,309 --> 00:03:57,703
Tu sais, si tu veux, je
je pourrais te donner quelques indications

86
00:03:57,728 --> 00:03:58,898
pendant que vous construisez votre robot.

87
00:03:58,923 --> 00:04:00,822
Aidez-vous à éliminer ce punk de Spencer.

88
00:04:00,847 --> 00:04:01,898
Ce serait génial !

89
00:04:01,923 --> 00:04:03,273
Ensuite, nous pourrons retrouver le gars

90
00:04:03,298 --> 00:04:04,661
qui a lancé la rumeur à votre sujet.

91
00:04:04,686 --> 00:04:06,397
Ouais, eh bien, nous n'avons pas besoin de chercher bien loin.

92
00:04:06,422 --> 00:04:07,957
Malcolm habite juste à côté.

93
00:04:13,655 --> 00:04:15,021
Malcolm !

94
00:04:15,207 --> 00:04:17,500
J'ai une autre bouffée de chaleur !

95
00:04:17,658 --> 00:04:20,289
Mettez le climatiseur en marche !

96
00:04:24,778 --> 00:04:26,183
Hé, allez, maman,

97
00:04:26,208 --> 00:04:28,187
Je suis déjà mort de froid ici.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,313
Garçon, ne me teste pas.

99
00:04:30,338 --> 00:04:33,483
Mon corps n’a peut-être plus d’œufs, mais ce n’est pas le cas !

100
00:04:36,983 --> 00:04:38,989
- Ouvrez la porte !
- -

101
00:04:41,231 --> 00:04:42,266
Salut, Gemma.

102
00:04:42,291 --> 00:04:43,579
Salut les gars. Oh!

103
00:04:43,604 --> 00:04:45,661
C'est comme un casier à viande ici.

104
00:04:46,490 --> 00:04:47,756
Tu vois, maman ?

105
00:04:47,781 --> 00:04:49,999
Même les Blancs ont froid ici.

106
00:04:52,068 --> 00:04:53,835
Hé, ma fille.

107
00:04:53,904 --> 00:04:55,234
Merci d'être venu.

108
00:04:55,259 --> 00:04:57,804
C'est tellement agréable quand on est jeune
les gens viennent vous rendre visite.

109
00:05:00,607 --> 00:05:02,859
D'accord, Tina, j'ai réfléchi

110
00:05:02,884 --> 00:05:04,344
à propos de ce que tu vis,

111
00:05:04,369 --> 00:05:07,046
et j'ai réalisé que j'étais totalement
sais ce que tu ressens.

112
00:05:07,203 --> 00:05:08,312
Tu fais?

113
00:05:08,337 --> 00:05:10,837
Ouais. Je sais que tu te sens vieux

114
00:05:10,862 --> 00:05:12,562
et après votre apogée.

115
00:05:12,663 --> 00:05:16,108
J'ai ressenti exactement la même chose
façon quand j'ai eu 30 ans.

116
00:05:19,078 --> 00:05:21,006
Ce qui n'a rien à voir avec quoi
tu traverses.

117
00:05:21,031 --> 00:05:22,574
S'il vous plaît, ne me jetez pas un œuf.

118
00:05:23,415 --> 00:05:24,781
Alors, quel est ton point ?

119
00:05:24,834 --> 00:05:27,327
Je dis que j'avais l'impression
mes jours d'aventure

120
00:05:27,352 --> 00:05:28,953
et la jeunesse était finie.

121
00:05:29,040 --> 00:05:30,937
Mais Dave a trouvé un moyen de m'aider.

122
00:05:31,054 --> 00:05:32,070
Comment?

123
00:05:32,095 --> 00:05:33,828
Il m'a emmené faire du parachutisme.

124
00:05:33,983 --> 00:05:35,127
Parachutisme?

125
00:05:35,279 --> 00:05:37,836
Tu veux dire comme descendre
un avion avant qu'il atterrisse ?

126
00:05:37,861 --> 00:05:40,666
Ouais. Je sais que ça a l'air fou,

127
00:05:40,691 --> 00:05:44,593
mais après avoir sauté, j'ai senti
sauvage, amusant et vivant.

128
00:05:44,866 --> 00:05:47,211
Et après, le
idée de vieillir

129
00:05:47,236 --> 00:05:48,891
n'était plus si effrayant.

130
00:05:49,174 --> 00:05:51,875
Ah. Je suppose que cela a du sens.

131
00:05:52,043 --> 00:05:53,849
Et je pense que si tu l'essayes,

132
00:05:53,874 --> 00:05:56,367
tu verras ça le plus
des moments passionnants de votre vie

133
00:05:56,392 --> 00:05:58,091
sont toujours devant vous.

134
00:05:59,252 --> 00:06:00,418
Vous savez quoi?

135
00:06:00,494 --> 00:06:02,195
Que diable? J'y suis.

136
00:06:02,220 --> 00:06:04,199
Nous allons faire du parachutisme.

137
00:06:04,224 --> 00:06:06,742
Oh, je n'y vais pas. J'ai réglé mon problème.

138
00:06:12,460 --> 00:06:14,894
Ho-ho ! Beau travail, petit homme.

139
00:06:14,985 --> 00:06:16,919
Votre conception a l'air bien. Merci.

140
00:06:17,089 --> 00:06:19,588
Maintenant, tu es sûr que ta maman va bien
avec toi utilisant toutes ses fourchettes ?

141
00:06:19,723 --> 00:06:21,155
Si ça marche,

142
00:06:21,317 --> 00:06:23,675
Je vais établir les règles ici.

143
00:06:25,476 --> 00:06:28,307
Ouah. On dirait que j'ai aidé
construisez deux monstres.

144
00:06:29,007 --> 00:06:30,742
Ici, faisons un test.

145
00:06:30,873 --> 00:06:32,707
Attaquez cet oreiller.

146
00:06:33,012 --> 00:06:35,445
- Ça va être génial !
- Ouais.

147
00:06:41,894 --> 00:06:43,961
Non!

148
00:06:45,625 --> 00:06:47,017
Ah, j'aurais dû voir ça venir

149
00:06:47,042 --> 00:06:49,076
quand tes plans étaient au crayon.

150
00:06:50,770 --> 00:06:52,536
Que vais-je faire ?

151
00:06:52,561 --> 00:06:54,289
Je ne peux pas battre Spencer avec ça.

152
00:06:54,393 --> 00:06:57,168
Petit homme, tu ne peux pas battre
une salade César avec ça.

153
00:06:57,923 --> 00:07:00,062
C'est tellement embarrassant.

154
00:07:00,407 --> 00:07:03,508
Spencer aura tout
l'école se moque de moi.

155
00:07:03,573 --> 00:07:05,210
Je devrais juste abandonner.

156
00:07:05,235 --> 00:07:07,197
Est-ce que vous plaisantez? Il n'y a aucun moyen

157
00:07:07,222 --> 00:07:08,655
nous laissons Spencer gagner.

158
00:07:08,998 --> 00:07:10,806
Que vais-je faire ?

159
00:07:10,940 --> 00:07:13,041
Mon robot vient de perdre une bataille d'oreillers.

160
00:07:13,117 --> 00:07:15,270
À un oreiller !

161
00:07:17,448 --> 00:07:19,906
Okay, ne t'inquiète pas, j'ai un plan.

162
00:07:20,080 --> 00:07:22,633
Je vais retirer ça
au laboratoire de robotique du JPL

163
00:07:22,658 --> 00:07:24,725
et donne cette chose
une puissance de feu sérieuse.

164
00:07:24,869 --> 00:07:26,035
Tu peux faire ça ?

165
00:07:26,104 --> 00:07:27,370
Eh bien, je peux certainement faire mieux

166
00:07:27,403 --> 00:07:29,075
qu'une table pour huit personnes.

167
00:07:31,211 --> 00:07:33,712
Génial! J'ai hâte de le dire à ma mère

168
00:07:33,737 --> 00:07:35,330
quand elle me borde...

169
00:07:35,355 --> 00:07:38,275
Je veux dire, quand je me couche.

170
00:07:38,787 --> 00:07:40,296
Ouais, ça va.

171
00:07:40,321 --> 00:07:42,273
Nous savons tous les deux que je me suis embrassé avec cette poupée.

172
00:07:48,030 --> 00:07:49,536
Hé, belle.

173
00:07:49,561 --> 00:07:52,097
Bon sang, il fait froid pour les Blancs ici.

174
00:07:55,130 --> 00:07:57,145
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?

175
00:07:57,518 --> 00:08:00,286
- Ces.
- Ah...

176
00:08:00,311 --> 00:08:03,326
Ils sont magnifiques. Oh.

177
00:08:03,351 --> 00:08:05,825
Et je les ai reçus d'un vrai
fleuriste cette fois,

178
00:08:05,850 --> 00:08:07,917
pas ce mec effrayant
vit près de la bretelle de sortie.

179
00:08:10,525 --> 00:08:12,368
Merci, bébé. Mm!

180
00:08:12,393 --> 00:08:13,826
Hé, écoute, bébé.

181
00:08:14,073 --> 00:08:17,489
Vous savez, en tant qu'homme,
il n'y a aucun moyen pour moi

182
00:08:17,514 --> 00:08:19,174
pour comprendre ce que tu ressens,

183
00:08:19,199 --> 00:08:20,877
et je veux juste vous faire savoir que...

184
00:08:20,942 --> 00:08:22,545
vous n'êtes pas seul dans ce cas.

185
00:08:22,826 --> 00:08:25,393
Alors, peu importe ce que l'avenir nous réserve,

186
00:08:25,571 --> 00:08:27,466
tu es mon cheval ou ma mort.

187
00:08:28,727 --> 00:08:30,587
- C'est vraiment génial à entendre.
- Mm.

188
00:08:30,612 --> 00:08:32,017
Tu sais, parce que j'ai réfléchi

189
00:08:32,042 --> 00:08:34,704
à propos de nous faisant quelque chose d'un peu fou.

190
00:08:34,823 --> 00:08:37,727
Tu sais? Pour nous faire sentir
à nouveau jeune et sauvage.

191
00:08:38,395 --> 00:08:40,272
Eh bien, d'accord !

192
00:08:41,195 --> 00:08:42,564
Oh!

193
00:08:42,589 --> 00:08:45,819
Malcolm ! Si vous êtes chez vous, sortez !

194
00:08:46,532 --> 00:08:47,998
Non, non, non, bébé.

195
00:08:48,023 --> 00:08:50,662
je parle de quelque chose
à l'extérieur de la maison.

196
00:08:50,687 --> 00:08:53,635
Oh. Alors tu essaies
pour devenir bizarre.

197
00:08:53,749 --> 00:08:56,463
D'accord. Très bien,
Malcolm, tu peux rester...

198
00:08:56,488 --> 00:08:58,251
- Nous partons. Allez, maintenant.
- Non, non,

199
00:08:58,276 --> 00:08:59,385
non, non, bébé.

200
00:08:59,410 --> 00:09:00,572
Nous ne partons pas.

201
00:09:00,597 --> 00:09:02,197
Nous allons faire du parachutisme.

202
00:09:03,133 --> 00:09:04,986
- Du parachutisme ?
- Mm-hmm.

203
00:09:05,522 --> 00:09:07,756
S'il vous plaît, dites-moi que c'est un nouveau poste.

204
00:09:09,330 --> 00:09:13,095
Non, je vais sauter
d'un avion demain.

205
00:09:13,120 --> 00:09:15,345
Et maintenant que je sais
nous sommes dans le même bateau,

206
00:09:15,591 --> 00:09:17,266
Je n'ai pas à le faire seul.

207
00:09:18,222 --> 00:09:19,939
- Droite?
-

208
00:09:20,023 --> 00:09:22,220
C-C-Les hommes peuvent-ils être ménopausés ?

209
00:09:22,245 --> 00:09:23,522
Hein?

210
00:09:24,481 --> 00:09:26,985
Parce que j'ai une bouffée de chaleur.

211
00:09:33,837 --> 00:09:34,969
Oh.

212
00:09:34,994 --> 00:09:36,345
Super. Je suis content que tu sois là.

213
00:09:36,370 --> 00:09:37,996
Oh, c'est parti.

214
00:09:39,009 --> 00:09:41,923
Chaque fois que tu es heureux de
vois-moi, tu as besoin de mon aide.

215
00:09:41,948 --> 00:09:43,400
Ce n'est pas vrai.

216
00:09:43,425 --> 00:09:44,668
Mais j'ai besoin de votre aide.

217
00:09:45,689 --> 00:09:47,650
Écoute, j'ai besoin que tu convainques ta mère

218
00:09:47,675 --> 00:09:49,442
ne pas faire du parachutisme.

219
00:09:49,619 --> 00:09:51,360
Pourquoi, papa ? Etes-vous inquiet pour elle ?

220
00:09:51,385 --> 00:09:53,469
Non, je m'inquiète pour moi.

221
00:09:54,149 --> 00:09:56,215
Okay, alors dis-lui simplement
tu ne veux pas y aller.

222
00:09:56,240 --> 00:09:57,764
Je ne peux pas faire ça.

223
00:09:57,789 --> 00:10:00,236
C'est important pour la femme que j'aime.

224
00:10:00,314 --> 00:10:02,352
Je dois faire semblant de m'en soucier.

225
00:10:03,245 --> 00:10:05,439
Oh, alors tu veux que je sois le méchant

226
00:10:05,464 --> 00:10:07,731
et tue ses rêves
donc tu n'es pas obligé ?

227
00:10:07,756 --> 00:10:09,322
Bien. Alors vous comprenez.

228
00:10:10,001 --> 00:10:12,048
Très bien, aujourd'hui c'est le grand jour.

229
00:10:12,073 --> 00:10:13,501
Et je soutiens cela.

230
00:10:13,671 --> 00:10:16,199
Allez. Aller.

231
00:10:17,528 --> 00:10:19,127
Ouais.

232
00:10:19,152 --> 00:10:20,518
Hé, maman, regarde,

233
00:10:20,608 --> 00:10:23,342
à propos de toute cette histoire de parachutisme ?

234
00:10:23,372 --> 00:10:25,236
Tu sais, je ne pouvais pas
dormir toute la nuit en m'inquiétant

235
00:10:25,261 --> 00:10:26,635
que quelque chose pourrait t'arriver.

236
00:10:26,660 --> 00:10:29,501
Je veux dire, sauter d'un avion...
C'est vraiment dangereux.

237
00:10:29,526 --> 00:10:30,945
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

238
00:10:30,970 --> 00:10:32,119
C'est beaucoup plus sûr que vous ne le pensez.

239
00:10:32,144 --> 00:10:34,044
Ouais, peut-être, mais quand même,

240
00:10:34,069 --> 00:10:36,025
et si quelque chose ne va pas ?
Et si...?

241
00:10:36,050 --> 00:10:38,430
Malcolm ! Arrêtez ça !

242
00:10:42,803 --> 00:10:44,290
Quoi?

243
00:10:44,362 --> 00:10:46,553
C'est très important pour ta mère.

244
00:10:46,578 --> 00:10:48,607
Nous vous avons mieux élevé que ça.

245
00:10:52,889 --> 00:10:54,221
Ouais.

246
00:10:54,246 --> 00:10:57,575
D'accord. D'accord, mais réfléchis...

247
00:10:57,600 --> 00:10:59,554
à propos du risque, non ?

248
00:10:59,579 --> 00:11:00,884
Avez-vous pensé...?

249
00:11:00,909 --> 00:11:03,080
Les sentiments de ta mère ?

250
00:11:03,181 --> 00:11:05,707
Parce que je l'ai fait, et vous devriez le faire aussi.

251
00:11:05,814 --> 00:11:07,685
Oh, c'est bon, Calvin.
Tu sais, il est juste...

252
00:11:07,710 --> 00:11:09,943
Tu sais quoi, maman ? Pop a raison.
Tu devrais y aller.

253
00:11:09,968 --> 00:11:12,494
- Quoi?
- Ouais, j'étais égoïste.

254
00:11:12,519 --> 00:11:14,087
Je devrais être plus solidaire.

255
00:11:14,112 --> 00:11:15,619
Comme toi, papa.

256
00:11:16,156 --> 00:11:17,804
Oh. Merci.

257
00:11:17,829 --> 00:11:19,603
Vous êtes les bienvenus.

258
00:11:19,628 --> 00:11:21,227
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, attends, attends maintenant.

259
00:11:21,252 --> 00:11:23,642
Tu sais, plus j'y pense,

260
00:11:23,904 --> 00:11:25,852
Malcolm a fait valoir quelques bons points.

261
00:11:26,134 --> 00:11:27,730
Et tu lui dis toujours

262
00:11:27,755 --> 00:11:29,689
qu'il est plus intelligent que je ne le pense.

263
00:11:31,868 --> 00:11:33,652
Non, tu m'as convaincu.

264
00:11:33,677 --> 00:11:35,904
J'avais complètement tort.

265
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
Vas-y, maman. je verrai
toi à ton retour.

266
00:11:37,972 --> 00:11:40,207
Ah.

267
00:11:40,307 --> 00:11:42,134
Si tu reviens.

268
00:11:54,176 --> 00:11:55,675
Waouh !

269
00:11:59,253 --> 00:12:01,338
C'est mon robot de combat ?!

270
00:12:01,363 --> 00:12:02,588
C’est sûr.

271
00:12:02,612 --> 00:12:03,760
Complet avec un infrarouge,

272
00:12:03,785 --> 00:12:05,205
système de ciblage activé par le mouvement

273
00:12:05,230 --> 00:12:07,135
et l'intelligence artificielle.

274
00:12:07,160 --> 00:12:09,814
Génial! Qu'est-ce que cela signifie?

275
00:12:10,713 --> 00:12:13,942
Cela signifie qu'une fois que nous activons le
IA, le robot se contrôle.

276
00:12:13,967 --> 00:12:16,278
Donc je ne l'ai pas construit,
et je ne le contrôle pas.

277
00:12:16,303 --> 00:12:18,196
Comment est-ce toujours mon projet ?

278
00:12:18,402 --> 00:12:20,115
Eh bien, j'ai écrit votre nom en bas.

279
00:12:20,190 --> 00:12:22,322
- C'est assez bien pour moi.
- D'accord.

280
00:12:22,517 --> 00:12:24,796
D'accord, laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne.

281
00:12:24,821 --> 00:12:26,187
D'accord.

282
00:12:28,805 --> 00:12:31,710
En ce moment, c'est l'apprentissage
son environnement.

283
00:12:31,735 --> 00:12:35,338
Et maintenant, il cherche une cible.

284
00:12:37,240 --> 00:12:38,846
Euh, maintenant nous ferions mieux de courir !

285
00:12:38,923 --> 00:12:40,321
_

286
00:12:40,712 --> 00:12:41,911
Oh!

287
00:12:43,326 --> 00:12:45,130
Allez.

288
00:12:46,799 --> 00:12:49,353
Merci encore d'avoir organisé cela, Dave.

289
00:12:49,378 --> 00:12:50,712
Ouais, Dave.

290
00:12:50,737 --> 00:12:52,486
Vous aurez certainement une récompense à venir.

291
00:12:52,511 --> 00:12:53,572
Ah.

292
00:12:53,597 --> 00:12:56,693
Euh, wow, Calvin. je pensais que tu
nous allions être fous de ça.

293
00:12:57,387 --> 00:12:58,753
OK, les cavaliers,

294
00:12:58,778 --> 00:13:00,801
J'espère que vous avez tous apprécié
la vidéo pédagogique.

295
00:13:00,826 --> 00:13:04,242
Et ce n'est pas pour me vanter, mais c'étaient
mes mains font les boucles.

296
00:13:05,872 --> 00:13:07,762
Alors, est-ce que quelqu'un a des questions ?

297
00:13:07,938 --> 00:13:11,166
Oui, je le fais. Euh, à quel point est-ce dangereux ?

298
00:13:11,276 --> 00:13:13,613
Et tu sais, je ne le suis pas
me demande, mais...

299
00:13:13,861 --> 00:13:16,923
notre fils qui ne nous soutient pas est
très inquiet pour nous.

300
00:13:17,724 --> 00:13:19,459
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

301
00:13:19,484 --> 00:13:21,803
Nous avons fait des milliers de sauts
sans aucun accident.

302
00:13:22,051 --> 00:13:24,184
Une dame a même sauté avec son chat.

303
00:13:24,209 --> 00:13:26,389
Alerte spoiler... c'était moi !

304
00:13:27,292 --> 00:13:29,275
Oh, c'est tellement mignon,

305
00:13:29,300 --> 00:13:30,848
mais je ne sauterai pas sans foutu chat.

306
00:13:30,873 --> 00:13:31,981
Ouais.

307
00:13:32,059 --> 00:13:34,272
Ne t'inquiète pas. Il n'est pas
ici, mais je veux voir

308
00:13:34,297 --> 00:13:36,566
des photos de lui dans sa combinaison ?

309
00:13:37,168 --> 00:13:39,320
D'accord, Calvin...

310
00:13:39,844 --> 00:13:41,356
Je peux dire que tu es nerveux,

311
00:13:41,381 --> 00:13:43,573
mais crois-moi, tout ira bien.

312
00:13:43,598 --> 00:13:45,965
Dans l'armée, je
a sauté des dizaines de fois,

313
00:13:45,990 --> 00:13:48,434
et presque tous
s'est déroulé sans accroc.

314
00:13:48,459 --> 00:13:52,458
Presque? Que veux-tu dire par "presque" ?

315
00:13:53,551 --> 00:13:55,514
Je n'aime pas vraiment en parler,

316
00:13:55,539 --> 00:13:58,051
mais il y a eu une nuit
sauter hors de Bagdad.

317
00:13:58,471 --> 00:14:00,270
Ouais, notre avion était sous un feu nourri,

318
00:14:00,295 --> 00:14:03,487
donc... nous avons dû renflouer rapidement et doucement,

319
00:14:03,512 --> 00:14:06,848
et je... j'ai été assez foiré.

320
00:14:06,873 --> 00:14:09,317
Ouah. Dave, on t'a tiré dessus ?

321
00:14:09,454 --> 00:14:12,435
Oh non. J'ai atterri dans un olivier.

322
00:14:14,318 --> 00:14:18,775
J'ai passé toute la nuit à me battre
à cause de ça, oh, chouette très excitée.

323
00:14:21,239 --> 00:14:22,959
Euh, suivi rapide.

324
00:14:23,122 --> 00:14:25,240
Y aura-t-il des hiboux ?

325
00:14:26,847 --> 00:14:28,279
Allez, Calvin.

326
00:14:28,304 --> 00:14:29,779
Tu vas faire ça avec moi ou pas ?

327
00:14:29,804 --> 00:14:31,788
Je pensais que tu avais dit toi
C'était mon tour ou ma mort.

328
00:14:31,937 --> 00:14:35,458
Ouais, mais en ce moment, je suis
en me concentrant sur la partie « balade ».

329
00:14:36,617 --> 00:14:38,209
OK, puisque vous êtes tous les deux débutants,

330
00:14:38,234 --> 00:14:40,014
tu seras en tandem
sauter, ce qui signifie

331
00:14:40,039 --> 00:14:41,506
vous serez attaché à un expert.

332
00:14:41,633 --> 00:14:43,521
Tina, tu vas être avec moi. Ah.

333
00:14:43,627 --> 00:14:46,345
Et, euh, quel expert
serai-je attaché ?

334
00:14:46,370 --> 00:14:48,514
Hé, mon pote.

335
00:14:50,938 --> 00:14:52,642
Oh, putain non.

336
00:14:53,252 --> 00:14:56,021
Je préfère passer le
nuit avec un hibou corné.

337
00:15:01,197 --> 00:15:03,612
D'accord, je pense qu'il est passé en mode veille.

338
00:15:03,637 --> 00:15:05,709
Je vais lentement accéder au contrôleur

339
00:15:05,734 --> 00:15:07,639
et appuyez sur le coupe-circuit.

340
00:15:07,664 --> 00:15:09,154
Waouh !

341
00:15:09,586 --> 00:15:11,853
OK, plan B... nous vivons ici pour toujours.

342
00:15:12,226 --> 00:15:14,216
Qu'allons-nous faire ?!

343
00:15:14,255 --> 00:15:16,152
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Comme
tant que nous restons ici,

344
00:15:16,177 --> 00:15:17,293
nous sommes parfaitement en sécurité.

345
00:15:17,318 --> 00:15:18,917
Donc il ne peut pas monter les escaliers ?

346
00:15:18,942 --> 00:15:20,275
Nous ne sommes pas en sécurité.

347
00:15:20,300 --> 00:15:21,922
Ah...

348
00:15:23,953 --> 00:15:25,759
Hé, les gars. Que fais-tu là-haut ?

349
00:15:25,784 --> 00:15:28,304
Maman, fais attention !

350
00:15:28,964 --> 00:15:31,256
Oh, c'est ton petit robot ?

351
00:15:32,453 --> 00:15:34,351
Gemma, fige-toi !

352
00:15:34,376 --> 00:15:35,872
D'accord, je n'ai pas le temps de t'expliquer,

353
00:15:35,897 --> 00:15:37,276
mais j'ai construit pour votre fils un robot tueur.

354
00:15:37,301 --> 00:15:38,980
Il a peut-être acquis
le goût du sang.

355
00:15:39,966 --> 00:15:42,099
Quoi?! Pourquoi ferais-tu ça ?!

356
00:15:42,124 --> 00:15:44,319
Parce que Malcolm a dit que j'avais embrassé Chewbacca !

357
00:15:45,368 --> 00:15:46,696
Eh bien, qu'est-ce que je fais ?!

358
00:15:46,721 --> 00:15:49,222
D'accord, j'entends le
panique dans ta voix.

359
00:15:49,247 --> 00:15:51,318
Et cela aussi. Courir!

360
00:15:51,343 --> 00:15:53,871
Quoi? Oh!

361
00:15:53,896 --> 00:15:55,107
Allez!

362
00:15:55,818 --> 00:15:56,826
Oh!

363
00:15:56,851 --> 00:15:58,772
- _
- Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

364
00:16:00,937 --> 00:16:02,621
D'accord, reste ici.

365
00:16:02,646 --> 00:16:03,904
Je vais l'aider.

366
00:16:04,103 --> 00:16:06,770
Oh!

367
00:16:06,795 --> 00:16:08,259
C'était une gentille dame.

368
00:16:12,740 --> 00:16:14,826
Marty, je pense que cela t'appartient.

369
00:16:18,540 --> 00:16:19,897
Comment l'as-tu battu ?

370
00:16:19,922 --> 00:16:21,564
Je suis mariée à Dave.

371
00:16:21,589 --> 00:16:24,526
Tu penses que c'est le premier
robot fou que j'ai dû tuer ?

372
00:16:29,877 --> 00:16:32,576
Cher Seigneur, je sais que je ne suis pas un homme parfait,

373
00:16:32,601 --> 00:16:34,994
mais s'il vous plaît, laissez-moi atterrir en toute sécurité.

374
00:16:35,640 --> 00:16:37,331
Amen.

375
00:16:38,561 --> 00:16:40,561
D'accord, les gars, nous sommes
à l'approche de la zone de saut.

376
00:16:40,755 --> 00:16:42,752
Qui est prêt à voir si
ces nouvelles goulottes fonctionnent ?

377
00:16:42,983 --> 00:16:45,904
Je plaisante. Ils sont anciens.

378
00:16:47,004 --> 00:16:48,970
Tina... nous sommes debout.

379
00:16:48,995 --> 00:16:51,095
D'accord. D'accord.

380
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
Euh...

381
00:16:53,045 --> 00:16:54,766
Aah. Aah.

382
00:16:55,402 --> 00:16:56,976
D'accord.

383
00:16:57,001 --> 00:17:00,938
Il est temps pour Tina Butler de montrer
le monde qu'elle n'abandonne pas !

384
00:17:01,032 --> 00:17:02,606
Faisons ça !

385
00:17:11,107 --> 00:17:13,021
Oh, non, je ne peux pas le faire !

386
00:17:13,046 --> 00:17:14,537
- Oh.
Non!

387
00:17:14,562 --> 00:17:16,381
Je ne peux pas le faire ! Je ne peux pas le faire !

388
00:17:16,406 --> 00:17:18,685
tu peux. Oui, tu peux, Tina.

389
00:17:18,710 --> 00:17:21,374
Aah. D'accord. D'accord. D'accord.

390
00:17:21,833 --> 00:17:24,208
Je vais bien. Je vais bien. Je peux le faire.

391
00:17:27,499 --> 00:17:29,758
Oh mon Dieu ! Aah !

392
00:17:30,025 --> 00:17:32,469
Aah ! Non! Non! Oh.

393
00:17:32,558 --> 00:17:34,989
Oh non. Euh, je-je étais...

394
00:17:35,014 --> 00:17:36,516
Je n'aurais pas dû t'amener ici.

395
00:17:36,541 --> 00:17:38,381
Pourquoi ai-je pensé que je pouvais faire ça ?

396
00:17:38,537 --> 00:17:41,021
Tina, fais-moi confiance, tout ira bien.

397
00:17:41,196 --> 00:17:44,664
Il a raison. Bien que selon la loi,
nous ne pouvons pas le garantir.

398
00:17:46,620 --> 00:17:48,591
C'était une idée stupide...

399
00:17:48,724 --> 00:17:51,654
J'essaie de me convaincre
Je suis jeune et aventureux.

400
00:17:51,727 --> 00:17:54,716
Je-je dois y faire face... Je-je-je suis
trop vieux et il est trop tard.

401
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
Non, Tina,

402
00:17:56,580 --> 00:17:58,346
tu ne parles pas comme ça.

403
00:17:58,371 --> 00:18:00,039
Il n'y a rien de vieux chez toi.

404
00:18:00,064 --> 00:18:02,164
Tu essaies juste de
fais-moi me sentir mieux.

405
00:18:02,468 --> 00:18:04,751
Non... je ne le suis pas.

406
00:18:05,450 --> 00:18:08,044
Maintenant, Tina, je sais que
tu penses que la vie est finie,

407
00:18:08,275 --> 00:18:09,779
mais ce n'est pas vrai.

408
00:18:09,804 --> 00:18:12,104
Il te reste tellement d'aventures,

409
00:18:12,252 --> 00:18:14,637
et j'aurai raison
là à tes côtés.

410
00:18:14,768 --> 00:18:18,181
Comme je l'ai dit, je suis à toi de rouler ou de mourir, bébé !

411
00:18:19,271 --> 00:18:20,689
Calvin, tu ne peux pas le voir,

412
00:18:20,714 --> 00:18:22,978
mais mes lunettes sont
se remplir de larmes.

413
00:18:25,090 --> 00:18:26,982
Alors qu'en dis-tu, bébé ?

414
00:18:27,007 --> 00:18:29,819
Êtes-vous prêt à sauter
de cet avion ensemble ?

415
00:18:30,257 --> 00:18:33,196
Je t'aime, Calvin, mais toi
je n'ai pas besoin de faire ça.

416
00:18:33,281 --> 00:18:36,302
Tina, je pensais ce que j'ai dit
de rester à vos côtés.

417
00:18:36,540 --> 00:18:39,774
Sauf pour le moment,
parce que j'y vais en premier !

418
00:18:39,799 --> 00:18:41,579
Oh.

419
00:18:44,720 --> 00:18:46,566
Et au cas où je n'y arriverais pas,

420
00:18:46,591 --> 00:18:49,358
J'ai 320 dollars dans mon tiroir à chaussettes !

421
00:18:49,538 --> 00:18:52,423
Non, ce n'est pas le cas ! j'ai utilisé
c'est pour payer ça !

422
00:18:52,676 --> 00:18:54,092
Quoi?

423
00:18:57,203 --> 00:18:58,764
Oh.

424
00:18:58,879 --> 00:19:01,180
Très bien, Tina,
tu es prêt à faire ça ?

425
00:19:01,289 --> 00:19:02,893
Tu as sacrément raison !

426
00:19:02,968 --> 00:19:05,896
Maintenant, profitez de la balade
mon butin haut assis.

427
00:19:06,092 --> 00:19:08,356
Vous voyagez en première classe !

428
00:19:12,822 --> 00:19:15,454
Tu vois, Tina ? N'est-ce pas incroyable ?

429
00:19:15,587 --> 00:19:17,501
Oh, c'est sûr.

430
00:19:17,526 --> 00:19:18,959
Et tu n'as plus peur ?

431
00:19:18,984 --> 00:19:20,322
Ah, pas du tout.

432
00:19:20,347 --> 00:19:22,581
En fait, je ne me suis jamais senti aussi paisible.

433
00:19:26,129 --> 00:19:28,345
Calvin, calme-toi !

434
00:19:28,370 --> 00:19:30,799
Calme-toi! Ah...

435
00:19:30,824 --> 00:19:33,507
Calme-toi, Calvin !

436
00:19:34,322 --> 00:19:36,992
Et regarde... il y a
Calvin et Dave en dessous de nous.

437
00:19:37,169 --> 00:19:40,103
Oh, j'aimerais pouvoir voir
Le visage de Calvin en ce moment.

438
00:19:40,156 --> 00:19:42,857
Je parie qu'il aime ça autant que moi.

439
00:19:50,478 --> 00:19:52,484
Oh mon Dieu, tu es pire que la chouette !

440
00:19:52,509 --> 00:19:57,132
Non! Aah ! Aah !

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net